ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره مترجم:مديا
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir
ماشينو نگه دار!ماشينو نگه دار
هي!ماشينو نگه دار!نگه دار
- گفتم ماشينو نگه دار - نگه دار
ماشينو نگه دار!
يکي از راه هاي خارج شدن از اين کابوس
بيدار شدنه
ولي اگه نتونم بيدار شم
اين کابوس ادامه پيدا ميکنه
دوستان و خانواده دوست داشتني
بخاطر غم مرگ برادرمان،آندره همه غمگينيم
اما مرگ پايان همه چيز نيست
اين شروع زندگي اي باشکوه در بهشته
پس اميدواريم تا دوباره در زير سايه عشق پروردگار هم رو ملاقات کنيم
بياييد براي آندره که ما رو ترک کرده دعا کنيم
به نام پدر،پسر و روح القدوس آمين
يئو جين!
نه!يئوجين
يئوجين
و اين کابوس به حقيقت تبديل ميشه
و اين حقيقت هيچوقت تمام نميشه
تا زماني که او اسمم رو صدا بزنه
يونگ پال
قسمت اول سريع جواب بده
همين حالا جواب بده!سريع جواب بده!
کجا؟
کفش هاي جديدم...
- اه... - اين افتضاحه
- قرارداد رو آماده کردي،نه؟ - معلومه ،من من سيکم
قيمت پايه يک ميليون بعلاوه 10 هزارتا براي هربخيه
پول نسخه جداست کارم خوب بود مگه نه؟
اگه ميدونستي انقدر وضع بده بايد بيشتر پول ميخواستي
از کجا بايد ميدونستم انقدر اوضاع بده؟
نگران نباش امروز حتما کار خيلي خوب پيش ميره
اونطور که من شنيدم دعواي بزرگي بوده
و اينها خيلي بد صدمه ديدن
رسيديم بريم
بجنب،بجنب
بجنب!سريع
راستي،همه کسايي که ما گرفتيم کسايين که مورد حمله بودن
- همه شون؟ -بله
اي بابا...گرفتن آدمايي که به دردمون نمي خورن چه ارزشي داره؟
ما بايد کسايي رو دستگير کنيم که اين کار و بار رو راه ميندازن و اداره ميکنن
اي بابا...
حس خوبي دارم!احساس خوب
شانسي براي زير و رو کردن زندگي!
شرط بندي رو شروع کنيد!حالا
آره!براي شروع پول بديد
آقا،پولتونو براي ما شرط بندي کنيد
بگيرش!
بجنب
برو تو!برو تو
امکان نداره بدون اينکه زخمي شده باشن فرار کرده باشن
- همه مراکز اضطراري اين منطقه رو گشتي؟ - بله
هيچ گزارشي از بيماري با خالکوبي نيست
جاي خراش چاقوي ساشيمي
جاي سرنگ يا هر بيمار مشکوک ديگه اي
اگه هيچ مهارت خاصي نداشته باشن حتما دارن خودشونو به بيمارستان ميرسونن
- احتمالش هست که.... - که چي؟
- يونگ پال باشه؟ - يونگ پال؟
يونگ پال،چقدر ميشه پولش؟
امروز خيلي سرت شلوغ ميشه!
پام!
شلش کن
اينم محلول آب نمک
من خوبم،حالم خوبه
خيلي خب
اين جراحت عميقه
اون گفت تو سرسختي جون سالم به در بردي
محلول آب نمک
شلش کن
محلول آب نمک
نرماله
حالش خوبه
هي...حالت خوبه؟
من؟خوبم
اين اولين جنگم نيست
چي کار داري ميکني؟ من هيچيم نيست
من سالمم!قويم!
- طحالش ترکيده - چش شده؟
طحالش در طول دعوا ترکيده ممکنه از خونريزي داخلي بميره
همين حالا حرکتش بديد.وضعش اضطراريه
به نظر خوب مياد
به زودي هشياريشو از دست ميده همين حالا حرکتش بديد
چي؟من؟
هي شايد تو دکتر باشي اما زيادي تو کار ديگران فضولي ميکني
بيهوشي؟
انجام شد
- هنوز هيچ بيمار مشکوکي نيست؟ - گفتن نه
حتما کار يونگ پاله
وگرنه شش ساعت بعد حادثع
چطور ممکنه هيچ گزارشي از بيمارستانها نگرفته باشيم
- راستي،يونگ پال کيه؟ - يونگ پال؟
يه دکتر ماهر
دکتر دکتره ديگه دکتر ماهر چيه ديگه
دقيقا منظورم همينه
دکتري که به گانگسترها مخفيانه کمک ميکنه براي پول درآوردن
اونطور که اونها ميگن تو بيمارستان ممکنه بميرن
ولي حداقل اگه يونگ پال درمانشون کنه نميميرن!همين
حتما خسته شدي
بيا اينجا.منم دارم ميميرم
هنوز چند نفر موندن؟
حدود سه نفر موندن که بايد بخيه بزني براشون
پس بيا انجامش بديم و بريم
هي،منم کار دارم
تنها کسي که حق استراحت داره تويي؟
ميدوني اگه بهم دروغ بگي چي ميشه؟ من رفتم همه بخيه ها رو شمردم
فقط يه بار تو شمارش اشتباه کردم
اشتباه؟يه چيزي بگو که با عقل جور دربياد
واقعا اشتباه شده بود
جناب آقا،منم واسه کارم يه ضوابطي دارم
يه نزول خور داره از ضوابط حرف ميزنه؟
راستي...چقدر برگردوندم؟
حتما تا الان خيلي خسته شدي
بعدا راجع بهش فکر کن
بعداز اينکه شمارشم تمام شد بهت ميگم چقدر از قرضت مونده
حدود نصفشو برگردوندم؟
يونگ پال...
ميدوني ترسناک ترين چيز تو دنيا چيه؟
علاقه به نزول هاي شخصي
فقط بدون خيليش رو برگردوندي
بخاطر تو همش رو يادم رفت
ميدوني من تو اين کار آدمهاي مختلفي ديدم
راستشو بخواي،تو تنها کسي هستي که واقعا براي برگردوندن قرضش کار ميکنه
- فوق العاده اي - دست از چرت و پرتهات بردار
بيا با هم تمامش کنيم
به زودي آفتاب درمياد
- دراز بکشيد - چشم
ليدوکائين
يونگ پال،چي کار کنيم؟ فکر کنم تموم کرديم
چي؟چي رو تموم کردي
- بايد اين کارو بکنم - چي؟چي شده؟چيکارميکني؟
- ببخشيد.داروي بيهوشيمون تمام شده - چي؟بيهوشي؟
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي بخيه بزنيم يا ....
يا سي دقيقه ميخوابي؟
چرا داريد اينکارو با من ميکنيد؟
دراز بکش
بخاطرش متاسفم
بيمارهاي زيادي داشتيم
بخاطر همين بهتون گفتم عمل منو زودتر انجام بديد
چرا يه گانگستر شجاع بخاطر همچين چيزي داره گريه ميکنه؟
هي،کي گريه ميکنه؟
ببين،نميميري
اينو گاز بگير،خب؟
واستا.من هنوز ?آماده نيستم
يک! - خدمت کردن
- دو! - بيمارها
- يک - خدمت کردن
- دو! - بيمارها
- بلندتر!يک! - خدمت کردن
- دو! - بيمارها
يک!
خب خب،بسه
بيايد شروع کنيم
همه اينجان؟
- دکتر کيم سال سومي هنوز... - چي؟ته هيون؟
بجنب و برو بيارش
يه نفر همين الان رفت که بيارتش
داره مياد!
چطور ميتوني انقدر دير کني؟
قبل از اينکه شروع بشه رسيدم ديگه.عيب نداره
- موقع سپيده دم اومدي نه؟ - چي؟من تو بيمارستان خوابيدم
من تخت خاليتو ديدم، فکر کردي کي...
لابد رفته بودم دستشويي
من تو بيمارستان خوابيدم
شايد سال سومي باشي
ولي ديروقت بيرون بيمارستان بودن مربوط به قواعد انضباطي ميشه
- خودت اينو ميدوني،نه؟ - ميدونم
خيلي هم خوب ميدونم بخاطر همينم نرفتم بيرون،مگه نه؟
هي هي!صاف بايست!توجه کن به چي داري نگاه ميکني؟
شما فنچ ها! بايد با روغن بشورمتون و بذارم بپزيد؟
يا بهتون فلفل قرمز بزنم و تبديلتون کنم به مرغ سوخاري فلفلي؟
هي!تمومش کن
چرا اين هنوز بعد يه سال تو همون سالي که بود گير کرده؟
هي،چرت و پرتهاتو تموم کن
من ميخوام يه بررسي جديد انجام بدم
خوب گوش کنيد و اگر صلاحيت داريد دستتونو بالا ببريد
- فهميدين؟ - بله
خوب گوش کنيد
کسي توي خانوادتون پدر،مادر،عمه،عمو،يا هرکي
تو بيمارستان ما کار ميکنه؟
دستهاتونو بلند کنين
ميدونم که هست
اگه بعدا بفهميد خيلي پشيمون ميشيد
- من... -خوبه.چه نسبتي داريد؟
چه کاره اند؟
عموي من رئيس قسمت جراحي پلاستيکه
- چي؟دکتر لي شين وو؟ - بله
واي تو برادر زاده دکتر لي شين وويي؟
با داشتن همچين عمويي، چرا هنوز بدون اعتماد به نفس مي ايستي؟
البته...براي دختري که از يه خانواده اصيله يه چيزي فرق داره
چي؟
چه مشکلي پيش اومده؟
پاهات درد ميکنن؟
چرا انقدر سخت تمرين دادي بهشون
اين اتفاق نبايد ميفتاد
- بشين و استراحت کن - من خوبم
چطور ميتونه حالت خوب باشه؟بشين و استراحت کن
چرا؟بخاطر اونها نگراني؟
عيب نداره.نگران نباش دنيا همينه
مگه کسي بهشون گفته عمويي مثل دکتر لي نداشته باشن؟
برو بشين و استراحت کن اين دستور دکتره
بيا بريم.مراقب پاهات باش
کمکش کنيد
بعدي
مطمئنم که ميدونيد اين بيمارستان بخشي از گروه هانشينه
شماره دو "خانواده سلطنتي من از گروه هانشينه"
- دستها بالا - دکتر کيم ته هيون
نسختون يه کم...
حالا حالا،خجالت نکشيد
پيشينه خانوادگي خوب داشتن که دليلي واسه خجالت نيست
يه کم زياده روي نميکنيد؟
منظورم اينه که،نه اونطوري
تبعيضي که بخاطر قدرت و پيشينه خانوادگي قائل ميشيد
چي شده؟خوب نميشنوم؟
واضح حرف بزن
باباي تو چي کارس؟
- براي دولت کار ميکنه - دولت؟
کجا؟چه رتبه اي؟
- معاون وزير اقتصاده - معاون وزير؟
منظورت اينه که معاون وزير، زير دست وزير؟
حتما خيلي احساس ناراحتي کردي
سوال سومم قرار بود درباره مقام هاي عالي رتبه دولت باشه
بايد يه کم صبر ميکردي
ببخشيد.بايد بري بنشيني
-من خوبم - چطور ميتوني خوب باشي؟
چطور ممکنه يه مرد بخاطر همچين چيزي ناراحت باشه؟
بشين و استراحت کن
به والدينت بگو که براي چک آپ بعدا بيان
کس ديگه اي هست؟فرزند مقام عالي رتبه؟
کافيه.بنشانشان
از اين طرف از اين طرف
توجه کنيد.دليل اينکه دکتر کيم اين سوال هاي حساس رو پرسيد
براي جلوگيري از انحرافات آينده است
درباره نمره تون در دوران رزيدنت بودنتون
و در طول انتخاب تخصصتون
ما فشارهاي بيشتر رو بررسي ميکنيم و بهتون هشدار عمومي ميديم
ولي نگران نباشيد بچه ها
در آخر کسايي که پيشينه بهتري دارن نمره بهتري ميگيرن
و همان تخصصي که ميخوانو ميگيرن
هرسال اين کارو کرديم ولي بي فايده ست
در هر حال کسايي که پيشينه بهتري دارند ميبرن
- پيشينه - کيم ته هيون چي داري ميگي؟
چرا؟حقيقته ديگه
تا حالا نتايج فرقي داشته؟
اين عوضي...
کي زنگ ميزنه؟
تماس وظيفمه.الو؟
بله.دکتر کيم ته هيون؟
از OR
بله بله فهميدم
اضطراريه
کي تو OR ه؟
شستشو ساکشن
محکم بگيرش
درش بيار
- سلام قربان - پس کيم ته هيون تويي
ببخشيد من بايد زودتر خودمو معرفي ميکردم
چندين خونريزي هست اما من بيشترشو تحت کنترل دارم خونريزي!
ساکشن!شستشو ساکشن!
- فشار خون 60 - اگه وقت داشتم عمل رو تمام ميکردم
ولي يه قرار ناهار مهم دارم
بله،چون بيشتر کار رو شما کرديد من فقط تمامش ميکنم
- لطفا مراقبش باشيد - بله
ممنونم
شوخيت گرفته؟ فشارش الان از 50 هم کمتره
داريم از دستش ميديم خونريزي رو کنترل کن
تو دردسر بزرگي افتاديم نميتونيم فشار خونش رو کنترل کنيم
- از بالون پمپ استفاده کرديد؟ -بله
ولي خيلي طول کشيد،رهاش کرديم
اگه مشکلي واسه اين بيمار به وجود بياد غوغا ميشه
اين بيمار از بيمارهاي مهمه
وقتي بحث مرگ و زندگيه ديگه فرد مهمي بودن به چه دردي ميخوره؟
آدم مهميه؟پس نبايد بميره
من عاشق آدم هاي مهمم
لازمه که تقاضاي خون بيشتري کنيم؟
لازم نميشه دکتر لي رگ رو کم بريده
امکان نداره پيداش کني من تا وقتي ته هيون بياد اميدوار بودم
اين عجيبه
دکتر لي دست راست بود
-هي،دکتر لي از اينطرف جراحي کرد؟ - چي؟
خودتو جمع کن!دکتر لي از اينطرف از اول جراحي رو انجام داد؟
نه!از اين طرف شروع کرد اما براي پيدا کردن منبع خونريزي رفت اونطرف
جاها عوض
انبرک
ساکشن
گيره
خون بيشتري بخوايد خونريزي رو تحت کنترل درآورديم
ساکشن
اين بچه واقعا...
رئيس لي،چرا قيافتون اينطوريه؟
حالتون خوب نيست؟
فقط يه کم خستم
فقط به نظر خسته نميايد
آره،ته هيون فرشته نجاته
بيمار زنده موند؟
بله
خوبه پس چرا قيافت اون شکليه؟
چه شکلي؟
فقط خستم
خسته!
عيب نداره رفيق لازم نيست از چيزي خجالت بکشي
بيشتر طبقه دوازدهم بودي و زياد عمل نکردي
بيا صادق باشيم،کدوم از ما موقع جراحي از ته هيون کمک نميگيريم؟
چي؟چرا خجالت نميکشيد؟
شما غرور نداريد؟ يه پروفسور از يه رزيدنت کمک ميگيره؟
چي داري ميگي؟
توپزن استارتر با توپزن ذخيره فرقي داره؟
اون فقط توپزن ذخيرس.وقتي خسته ميشيم ازش کمک ميگيريم
تا وقتي برد مال ماست کي اهميت ميده؟
نميدونم چطور خونريزي رو کنترل ميکنه
عجيب نيست؟
ببرش
تموم شد نه؟ ميتوني ببنديش؟
بله.ممنونم ته هيون
شماره اتاق اين بيمار چنده؟
شماره 1213
- شماره سيزده طبقه دوازدهم؟ - بله.چطور؟
نه،هيچي
- خسته نباشيد دکتر کيم ته هيون - نه مسئله اي نيست.خسته نباشيد
بعدا به ديدنم بيا
مشکلي هست؟ جراحي خوب پيش رفت،مگه نه؟
بله تحت نظرن اما مرحله بحراني رو پشت سر گذاشتن
خداوند کمکش کرد
خوشبختانه من تو بيمارستان بودم وگرنه...
خدايا،حالا چي کار کنيم؟
خوشبختانه برنامه جراحي ديگه اي نداشتم
بخاطر همين تونستم به رئيس لي کمک کنم
شانس آورديم
- خيلي ممنونم - من خيلي سپاسگزارم
خدا کمکمان کرد
درسته بدون رضايت خدا
بيمارمون الان با خانوادش نبود
وقتي اين هفته يکشنبه رفتيد کليسا
يادتون باشه بخاطر لطف خدا صدقه بديد
ميدونستم از قيافتون معلومه که مسيحي ايد
چطور ميتونم قدردانيمو بهتون نشون بدم
وقتي ميريد کليسا و دعا ميکنيد
جراحهايي که پشت صحنه سخت کار ميکنند رو فراموش نکنيد برامون دعا کنيد
بله حتما.براتون دعا ميکنم
و يادتون نره که بخاطر لطف خدا صدقه بديد
- ببخشيد؟ - توي انجيل گفته شده
"عمل تون هرجا باشه،خواسته هاي قلبتون هم به اونجا ميره."
فهميدم
به قيافشون نميخوره اما رفتار کردن بلد نيستن
ته هيون اينجا اين کارو نکن بيا جلوتر از اينجا بريم
هي،مگه من جرم کردم؟
اگه رئيس لي ببينتمون چي؟
اگه ببينتمون چي؟
بيا
اين براي پوليه که قبلش خواسته بوديم
بله،ممنونم
اينجا چي کار ميکنيد؟
کار هميشگيته،نه؟
کار هميشگي؟
ترساندن خانواده بيمارها کار هميشگيته
و پول به جيب زدن ازشون؟
اشتباه ميکنم؟
اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
وقتي سر صحنه جرم مچتو گرفتم چطور انکار ميکني؟
پس اين پول چيه؟
ميخواي با خانواده بيمار روبروت کنم؟
اگه ميخوايد،لطفا اين کارو بکنيد
چي؟
درسته که بيمار چون شما نميتونستيد منشا خونريزي رو پيدا کنيد داشت ميمرد
و درسته که من بيمار رو نجات دادم چون شما فورا به من زنگ زديد
و وقتي رفتم که بيمار رو چک کنم
خانوادش چندقرون پول بهم دادن تا قدردانيشونو نشون بدن.درسته
مشکلي هست قربان؟
چي داري ميگي
چون اين پول رو به شما ندادم اينکارو ميکنيد؟
بيايد صادق باشيم،وقتي بيمار مرخص بشه شما خيلي بيشتر از اين پول رو ميگيريد
چي؟تو ديگه چه حرومزاده اي هستي؟
ولي درسته!همين که انقدر پول دارن که يه اتاق تو طبقه وي آي پي بگيري
عاديه که وقتي دارن بيمارستان رو ترک ميکنن يه پاکت بهت بدن
درهرحال من نميدونم چرا انقدر سر اين مسئله عصباني شديد
واقعا نميدوني
چي رو؟
بله.واقعا؟باشه.من الان ميام بيرون
ميتوني بري
دوباره بعدا دربارش حرف ميزنيم
الان سرم شلوغه
لطفا اين کارو بکنيد،اما اين پول
لطفا همين حالا بديدش به من
من يه کم پول احتياج دارم
خوش اومدي،رئيس
سلام دکتر لي
رئيس؟
کسي که مراقب خانم يونگ هه است دکتر ليه
سلام،قربان
چرا بهم هشدار نداده بوديد؟ مايليد تو دفترم چاي بنوشيم؟
توي اتاق دکتر همين الان نوشيديم
و من يه مسئله ضروري هست که بايد با خواهرم درميان بذارم
و اونها واقعا ميخوان که با يئوجين ملاقات کنند
خانم يونگ ئه؟
يونگ ئه؟ - بله،لطفا
اين وقتي مقدوره که من از خانم يونگ ئه بپرسم آيا ملاقات کننده ميپذيرند يا نه
چي؟جناب رئيس از خانواده بيمار هستند و ايشون خودشون قبول کردند
ولي شما ميخوايد جلوي ما رو بگيريد؟
دکتر،لطفا بخاطر اين مسئله زياد سخت نگيريد
اونها مدتهاست که اونو ميشناسن
متاسفم جناب رئيس
ولي همونطور که خيلي خوب ميدونيد
اين خواسته بيماره که ملاقات کننده ها رو محدود کنه
همينطور به عنوان دکتري که وظيفه حفاظت از ايشون رو داره،نظر حرفه اي منم همينه
همانطور که گفتن بايد از خودشون بپرسيم ببينيم علاقه دارن يا نه
چي ميتونم بگم؟حتي تو بيمارستان خودم هم حرفم ملاک نيست
متاسفم.با اين وجود...
من ميرم ديدن خانم يونگ ئه و مي پرسم که آيا ملاقات کننده ميخوان داشته باشن يا نه
لطفا کارت ويزيتتون رو بهم بديد
انتخاب ديگه اي نداريم.دکتر اينو ميگه
درسته؟
- يئوجين چطوره؟ - تغيير زيادي نکرده
فکر کنم چند وقت پيش وقتي يه پرستار جديد وارد اتاقش شد يه دعواي بزرگ راه افتاد
دوباره سعي کرد به خودش صدمه بزنه؟
به خودش صدمه بزنه؟ - متاسفم که اينو ميگم
درسته
نميدونم چرا اين کارو ادامه ميده
ببخشيد.اين بخاطر بي دقتي ماست
همانطور که انتظار داشتم،اين خيلي زياده
کاملا با ملاقات مخالفه
پس حداقل ميشه اين سند رو بهش بديد؟
اين پشتوانه سهامدارها از اونه
بله.ديدن اين سند زياد اذيتش نميکنه.پس ميدم بهش
صبر کن
اون نسبت به ديدن افراد حساسه
دادن همچين مدرک خسته کننده اي
اگه واقعا اينطوره،ميخوايد براي يئوجين بخونمش؟
نه،مهم نيست
هرکاري ميخوايد بکنيد
چون من اينجام ميرم ديدنش
لطفا بفرماييد
چطور تونستي ازش بخواي اينو بهش بده
درست مثل اينه که اينو به رئيس هان پيشنهاد ميکنيم
ببخشيد.عجله کردم.پس...
پس بايد براي ديدن بيمارستان دستور قضايي بگيريم؟
عقلتو از دست دادي؟
اينجوري ميشه يه جنگ تمام عيار به نرخ سهام فکر کردي؟
باعث ميشه خانم يونگ ئه احساس ناراحتي کنه
خيليم زياد
- حالش چطوره؟ - همانطور که ميبينيد هنوز همونطوره
بايد خوب مراقبش باشيد
اگه چيزي اشتباه پيش بره ميدوني که
بله ميدونم
حالت خوبه؟
نميتونستم زياد بهت سر بزنم ببخشيد
درهرحال،مردم هنوز صف کشيدن تا بتونن تو رو ببينن
شيطان
بايد ما رو درمان کنيد
کي؟من؟با من بودي؟
بله.با کي ميتونم باشم؟
چرا تظاهر ميکني نميدوني؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟ چرا بايد درمانت کنم؟
بله،واضحه که
من دختر خل و چليم که حرفهاي بي مورد ميپرونه
خوبه خودت ميدوني
چي گفتي؟ الان چي گفتي؟
چيه؟ چرا صداي جيغ ميشنوم؟
چرا اينطور فکر ميکنيد؟ تو بيمارستان خيلي سر و صدا هست
يه حشره پولکي
پرستار سونگ دکتر کيم که ساکته پس تو چرا انقدر بلند حرف ميزني؟
چرا هميشه منو سرزنش ميکنين؟
- دکتر کيم - بله؟
بايد بريد اتاق دياليز خواهرتون اونجاست
درسته.ممکن بود دردسر شه مرسي مرسي
تو با اون حشره پولکي دوستي؟
چي گفتي؟
قراره هر حرف مسخره اي که به ذهنت رسيد به زبون بياري؟
خب بهش فکر کن.پس ديگه چرا بايد هميشه طرف اونو بگيري؟
- اشتباه ميکني؟ - مگه من چي کار کردم؟
نديدي بهم گفت دختر ديوونه؟
من نشنيدم
چيزي که من شنيدم اين بود که تو به خودت گفتي دختر خل و چل
منم همينو ميگم! وقتي گفتم من يه دختر خل و چلم
اون گفت:خودتم ميدوني
يعني بهم گفت دختر خل و چل نمي بيني؟
برو خونه و خوب فکر کن که کي بهت گفت خل و چل
دختره خل
خواهش ميکنم
ته هيون من دارم از گشنگي ميميرم کارت تموم نشده؟
صبر کن ديگه.چرا انقدر بي طاقتي
بيا
تادا!
واي عجب بويي داره به نظر خيلي خوشمزه مياد
ميدوني که نميتوني اينو بخوري
اينم مال تو
ميدونم ميدونم مگه من گفتم ميخوام بخورمش
خوشمزه به نظر مياد.فقط همين
سو هيون يه کم ديگه فقط صبر کن ميدونم واست سخته
درمانت ميکنم و ميذارم هرچي ميخواي بخوري
باشه،فهميدم
لازم نيست اينو بخورم
نگران نباش
- سوهيون - اين مامانه،مامان ته هيون خونست
الان اومدي خونه؟
چرا اينجايي؟چيزي شده؟
نه،چيزي نشده
مامان امروز اولين روز کار ته هيون به عنوان انترن بود
- الان يه دکتر واقعيه - هي،چه دکتري؟
من فقط انترنم
- انترن يا هرچي؟چرا اعتراض ميکني؟ - چه اعتراضي؟
من فقط...
- داروتو خوردي؟ - آره
مامان بشين.ته هيون تاسکباب درست کرده(يه چيزي مثل اين
- بشين - غذا خوردي مامان؟
- خوردم - اينو بخور
- بجنب بخورش. - من مال خودمو ميارم
- اينو بخوريد - مرسي بابت غذا
مامان يه کم صبر کن
به زودي پولدارت ميکنم
هنوز تو عقلت سرجاش نيومده؟
چرا بايد منو پولدار کني؟
مادر پدرت براي تو چي کار کردن؟
- مثل بقيه مردم - ميدونم ميدونم
برات معلم سرخانه گرفتيم؟اصلا تونستيم شهريه دانشکده پزشکيتو پرداخت کنيم؟
اينا رو هميشه ميگي
خودت خوب ميدوني
مامان فقط يه کم ديگه صبر کن
فقط يه کم ديگه صبر کن به زودي يه کار نيمه وقت پيدا ميکنم
ديگه روزهاي سختت تموم شده
خيلي احمقي
مطمئن ميشم که سوهيون درمان شده
روزهاي سختت؟ديگه تمام شدن
احمق ديوونه
دستمو ول کن.بوي سير گرفتي
اومدي!خوابم برد
بهت گفته بودم رسيدي بهم زنگ بزن
ميدونم سرت شلوغه
بذار ببينم
چرا انقدر رنگت پريده؟ چيه؟چيز عجيبي اتفاق افتاده؟
بعد دياليز احساس خوبي نميکني؟
اين طبيعيه که بعد دياليز احساس خستگي کني
چطور ميشه بهش حس خوبي داشته باشم؟
علاوه بر اون حس خوب بعد دياليز يعني چي؟
مطمئني مريضي؟ چقدر انرژي داري
ببخشيد
خوبه،حداقل ميدوني متاسفي
بهت گفته بودم بيشتر بيا اينجا
قبل از اينکه بيام اينجا تا جايي که ممکنه تحمل کنم
منم وجدان دارم
مگه تو چه گناهي کردي که بايد هرچقدر پول درمياري خرج درمان من کني؟
مسخره بازي بسه.مطمئن شو روزهايي که دکتر بهت ميگه بياي اينجا
سه بار در هفته،باشه؟
راستش من يه دکترم خيلي پول درميارم
پرداخت هزينه هاي تو اصلا مسئله اي نيست
بخاطر همينه هنوز وام دانشجوييت رو ندادي؟
بخاطر اينه که شهريه دانشکده پزشکي خيلي زياده
و سودش کمه،پس بهتره که يه مدت عقبش بندازم
کي ميخواد سريع پولشو بده،تو احمق!
ته هيون من هنوز تو چشم تو يه بچم نه؟
معلومه که نه.هنوز واقعا بچه اي
ته هيون اصلا فکرشم نميکردم زندگي انقدر بي رحم باشه
حتي اگه الانم زندگيم تموم شه
همچين برادر خوبي دارم
بنابراين ميتونم بيشتر زنده بمونم
اگه بخاطر مامان نبود
اگه بخاطر مامان نبود ميزدمت
راستشو بخواي از وقتي کوچيک بودم دلم ميخواست ازت کتک بخورم
ته هيون منو ببخش
جواب بده سريع جواب بده
بله
کجا؟
هي!من خودم ميرم اين يعني چي؟
داداش آورديمش.خوبي؟
يونگ پال اومدي؟بجنب
جاي گلوله ست؟
پليس؟
حرومزاده احمق
چه کار کنم؟ گير افتاديم
داري چيکار ميکني؟سريع انجامش بده
واقعا اينجا نميتونم انجامش بدم
يکي از اين دو تا رو انتخاب کنين
ببريدش بيمارستان و زنده ميمونه،يا بذاريد همينجا بمونه و بميره
نه،تو انتخاب کن
درمانش کن و ميتوني زنده از اين در بيرون بري
يا توام باهاش بمير
خيلي خوب گفتي
داداش!بهتري؟
گوش کن.حتي اگه الان بميرم بازم نميرم زندان
مهم نيست چطور سعي ميکنه گولتون بزنه
منو نبريد بيمارستان
الان با هم درباره گلوله خوردن من از پليس پچ پچ کردن
اونها هم فرار ميکنن
داداش،اينطور نيست
اگه مردم اينارم با من خاک کن
- بهم قول ميدي؟ - بله داداش
چه نمايش مسخره اي
امشب اينجا هيچکس نمي ميره
ميز رو تميز کنيد
گروه خونيش آ ئه همه کسايي که گروه خونيشون آ ئه رو بيار
از کجا بفهميم؟
هرکس که من قبلا درمانش کردم يه علامت رو گردنش داره
آ شبيه کوهه
اگه گروه خونيش او باشه هم ميشه.او يه نقطه ست
جدي؟من گروه خونيم بيه
- مال من چطور - بيه.مال منم بيه
- بي - مال منم بيه
چي کار ميکني؟برادرمون تو شرايط بحرانيه
بجنبيد بريد از گروه آ پيدا کنيد
بله
تو گروه آ ئي
مشتتو ببند که جريان خونت سريعتر بشه
فهميدم.محکم بستمش
چرا با حالت تحقير با من حرف ميزني؟
اون بيمار مشاهده شده يه اتاق تو يه بار تو چونگهو دونگه
- واقعا؟ - نميدونم درسته يا نه
ولي شنيدم شبيه کندوي عسله
به همه بگيد به اونجا اعزام شن
- بريم - بله قربان
بريم
- خوب پيش رفت؟ - البته که خوب پيش رفت
فکر ميکني يونگ پال کيه؟
الو؟چي؟
بيرون؟
مطمئني؟فهميدم
- چرا بخيه زدن رو متوقف کردي؟ -نگران نباش الان نميميره
فرار براش مهم تر از بخيه خوردنه
داري چيکار ميکني؟وسايلو جمع کن سريع
باشه چشم
تحمل کن
واي اينجا پارتي داريد
هي،ساده بگير
- ببرشون - با من بيايد
اون حرومزاده رو بگير
بايد عجله کنيم
داداش
خوبي؟
- نميشه بهتر ببريم؟ - ببخشيد
اينطوري برادرتون ميميره
همه دستها بالا اگه تکان بخوريد شليک ميکنم
آقا،اينها
کي بهتون گفت برگرديد؟ صاف وايسا
چرا؟
حتما يه دليلي هست که نبايد برگرديم
آدم کافي نداري؟
يونگ پال،برادرمونو بردار و برو
يونگ پال
هي،اون ماسکيه.تو يونگ پالي نه؟
تکون بخوري ميزنمت
بيا ...من خلع سلاح شدم
منو بزن
يونگ پال بجنب
بجنب و رو
اون حرومزاده نترس
- يونگ پال وايسا - آقا
احمق - داداش
- بجنب برو تو - بله
اين اداها واسه حرف زدن بزرگا چيه؟
ما رو ببخشيد
اين حرومزاده ها
- چته؟ - يونگ پال براي من
نميدونم چرا بايد فرار کنيم و اينم با خودمون ببريم
- چي؟ - منظورم اينه که
فهميدم
احساس بدي دارم
اون ماشين مشکوک حرک کرد
چي کار کنيم؟
منظورت چيه که چي کار کني ماشينو راه بنداز
ماشينو روشن کن
برو برو
گوش کنيد همه ماشين هاي پليس
اتومبيل مشکوک از خيابان رودئو در چونهو دونگ به سمت شمال ميره
ما تعقيبمون رو از الان شروع ميکنيم
تله در چهارراه سامپيونگ تله در چهارراه سامپيونگ
چراغهاي علامت دهنده رو روشن کنيد
داره ميره سمت تقاطع
خوبه
همين الان آژيرتونو خاموش کنيد
چراغها خاموش
خوبه انجام شد
همه ماشينا تو چهارراه سامپيونگ
يونگ پال فکر کنم شانسمون تموم شده
بيا بايستيم
نه اينطوري خواهرم ميميره
- پياده شو - چرا؟
قربان باهاشون چيکار کنيم؟
نياز به عجله نيست آروم بريد و بگيريدشون
بله قربان
اين حرومزاده ها واقعا
نزديکتر نيا نزديکتر نيا
يونگ پال بيا وايستيم
خسته شدم
از اونجا بپري ميميري
اون چيه؟چي تو سرنگه؟
اپينفرين.بدون اين حتما ميميريم
- بيا - هي
- از اينجا ميخواي بپري؟ - ميخواي چي کار کني؟
ميخواي گيرمون بندازن؟
اينو بزن و بپر
حدود پنجاه درصدشو
نه نميميريم.من نميتونم بميرم
نميخواي؟پس سفت بچسب
من دارم ميرم
صبر کن
يونگ پال اين کار احمقانه و بي معنيتو تمام کن و بيا
چه جرمي مرتکب شدي؟
من برات اوضاع رو شرح ميدم
بيشتر از همه به چهره پزشکا لطمه زدي
مجازات ميدوني چيه؟
بجنب و تصميم بگير
اگه معطل کني قايق هاي پليس ميرسن
هيچ فايده اي تو پريدن نيست
باشه باشه اگه اون آمپولو بزنم
ميريم
ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره مترجم:مديا
[Yong Pal]
This is the scalpel Dr. Kim was using.
Would you like a cup of tea, Yong...
He's the one we were looking for.
Pal.
Miss.